V minulých dílech
Cena za operaci je v pořádku vrátit Scyllu.
Podívej se, jestli mu kupec nechal zprávu. Jo, je to miamské číslo.
Ten předmět.
Jsem si jistý, že chápete, že nikdo nemůže vědět kam se Scylla dostane.
Víš, kdo to vzal?
Ne, ale Self a Gretchen to ví.
- Pak máš svůj tým. - S nima já nedělám.
Máš mezery, které může Gretchen, Self, dokonce i Bagwell vyplnit.
- Co se stalo? - Utekl.
Co to je?
Moje rezignace.
Ať už plánuješ cokoliv, abys nás odsud dostal, měli bychom s tím pohnout.
Ty odsud neodcházíš, Michaele.
Udělal jsem dohodu. Tvůj život za Scyllu.
Myslíš, že toho můžeš dosáhnout s tím co víš o Společnosti?
Chceš vědět co vím o Společnosti. Máma tam pracovala, než zemřela.
Udělám cokoliv, abych to zkončil.
Haló?
Sáro, to jsem já.
Kde jsi?
V Miami. Je tady chlap, který vzal Scyllu.
Takže ty... ty se skutečně snažíš vrátit tu věc Společnosti?
Vrátím tu věc Společnosti, a my můžeme zmizet.
- Jak je Michaelovi? - Nevím.
Nevím. Přišli dva chlápci od Společnosti a odvezli mě na hotel,
a dostalo se mi... květin, košíku s ovocem,
a žádných informací o Michaelovi.
Je s tebou Fernando?
Sucre odešel.
S Mahonem jsme mu nechali nějaké zprávy o tom, kde jsme, ale to už je na dlouho.
Promiň, kdo "my"? S kým jsi?
S lidmi, kterým nevěřím.
Dobře.
Poslouchej...
Lincolne, vím proč jsi to udělal, a jsem ti vděčná, protože jinak by umřel.
Ale vážně si myslíš, že nás nechají žít, když jim dáme Scyllu?
Víš co, Sáro? Vím co dělám.
Jen... Jen mi zavolej,
kdybys zaslechla cokoliv o Michaelovi, prosím.
Lincu, počítače Společnosti
konečně našli něco na mobilu našeho chlápka.
Je to číslo, k téhle adrese-
The Grafton. Je to klub.
- Kolik hovorů? - Tři. Všechny odchozí.
Jak víme, že ten chlápek je pořád v Miami, a že to už neprodal?
Nechci si stěžovat,
ale zažil jsem v tomhle státě špatné časy.
Nepokaž to, jasné?
Protože tohle je naše jediná stopa k tomu chlápkovi.
Buď vděčný, že jsem tě nezabil.
Jo? Co jsi, Elliot Ness? Co?
Jsi rozrušený, protože jsem tě zradil, Linku?
Nedělej, jako kdybys to sám neudělal desetkrát tak víc lidem.
Jasné? Jsme jenom lumpové co se nechali chytit, Lincu.
Tenhle... Tenhle chlap... To nebude fungovat.
Proč se všichni nesoustředíme na to, kdo vzal Scyllu?
Co říkáte?
Hej, Scofielde.
- Kde jsem? - Je vzhůru.
Ptám se, kde jsem?
Tohle je dům, v lesích, 60 mil od cilizace.
Vyčistěný od zbraní, takže si tím nemusíš lámat hlavu.
Na oknech a dveřích nejsou mříže,
ale vyskytují se tu tři druhy pum,
takže bys měl zůstat na blízku.
Odteď si to převezmu já.
Dr. Roger Knowlton, Michaele.
Jak se cítíte?
Jste nějaký druh neurologa?
Psychiatr.
Který má trochu volného času a byl požádán, aby s vámi poseděl.
Doutníky jsou doutníky.
Jsme hotovi?
Pracoval jste s mylnými názory o Společnosti.
A generál chce otevřít knihy.
Já jsem tu, abych poskytl fakta
a pomohl Vám je pochopit.
Jestli míníte, že těmi fakty je to co je v Scylle
a že moje matka jednou pracovala pro Společnost...
Tohle všechno už vím.
"Pracovala"?
Vaše matka...
pracuje pro nás.
Vaše matka je naživu.
PBTTCZ
Překlad:
PBTTCZ Překlad: Prady
PBTTCZ Překlad: Prady + Phoebe
PBTTCZ Překlad: Prady + Phoebe + Agia
PBTTCZ Překlad: Prady + Phoebe + Agia + Dejvy
http://www.prison-break.cz
PBTTCZ http://www.prison-break.cz
Prison Break S04E16 The Sunshine State
- Do 15:00 je zavřeno. - Jen někoho hledám.
Nemám jméno toho chlápka,
ale včera sem asi třikrát volal-- NewYorčan, tmavé vlasy, prošedivělý.
Víte kde bych ho mohl najít?
Víte, nemůžu vám pomoct. Omlouvám se.
Jste si jistý?
Chlape, měl by sis nechat pročistit uši, protože právě řekl, že nevíme o kom mluvíš.
- Je to tak? - Jo, tak to je.
Dobrá, a co blondýnka?
Máš asi dvě sekundy...
Tak co?
Neznám jeho jméno.
Tak co!
Pracuje...
Ta holka... pracuje tady, chodí s ní.
Vezmeš mě k ní.
Tohle všechno je...
fascinující, doktore.
Nevím, jak to lépe to říct.
Opustila Vás a Vašeho bratra, aby vás ochránila.
Před nebezpečími solárního slučování?
Vím co je na Scylle.
Vyhrožovali, Vy a Lincoln jste mohly být uneseni.
Byly jste v bezprostředním nebezpečí.
Skutečně?
Kde byla, když byl můj bratr připoutaný
k elektrickému křeslu?
Pracuje na Madagaskaru v deštném pralese
bez satelitního připojení.
Nebo není naživu, nebyla posledních 25 let,
a tohle všechno je výmysl.
V okolí Cordoby jsou teď miliony akrů obilí a sóji.
Před výzkumem tvé matky to byla jen vyprahlá pustina.
To není výmysl, to je jídlo...
pro tisíce lidí. Miliony.
V Scylle je toho mnohem víc než co o ní víš.
Zní to, jako by jsme si měli hodně co říct. Proč mi jí neseženete na telefonu?
Až budete připraven.
Není lepší čas než nyní.
Až budete připraven...
se k ní připojit.
Nám.
O tomhle... je naše konverzace.
Připojení...
ke Společnosti.
Eriko, to jsem já. Tak přijdeš?
Opravdu s tebou potřebuju mluvit.
Je na cestě.
Můj bože...
Proč ten chlap volal do klubu a ne Erice?
Hodně se hádají, takže když mu to nezvedala, zavolal do klubu.
Co chcete po tom chlapovi?
Vzal něco co mi patřilo. Chci to zpátky.
Támhle. Támhle je Erika.
Počkej tady.
Odvezte ho na šití.
Velkej chlap. Vyholená hlava. Šílenec.
- Kdo to sakra je? - Nevím.
Spolknul to, že jsi kamarádka s tou ženskou?
Jo, nevěděl že jsem byla s tebou, a když to zjistil, snažil se neschytat kulku.
Vedla sis dobře.
Jen si potřebuju zakouřit.
Ale ne.
Co?
Moje peněženka.
to je ta dívka, která to na mě nastražila.
když ji najdeme, najdeme našeho muže.
Zruinovat kluby, střílet na veřejnosti.
Pokračuj v tom a o moc déle tu nevydržíme.
Neplánuju tu zůstat moc dlouho. A ty?
Vidíš, proto to musím předat generálovi.
Dal dohromady čtyři nepřátele, tím je neshoda zaručena.
Žádné formy spojenectví proti němu.
Tady je adresa přítelkyně našeho muže.
Je nejspíš pryč,
ale uvidíš, co najdeš.
To je Tia.
Chceš vědět, o čem si myslím, že se bavili?
Nezajímá mě to.
A nebudem dokud se ode mě budou držet dál.
Přesně tak.
Pošli ji sem.
Saro! Vypadáš...
odpočinutě.
Jaký je hotel?
Ráda bych nabídla svoji profesionální
asistenci s Michaelovou rehabilitací.
Klidně...
Ale dostává se mu výborné péče.
Není se o co strachovat.
Ať už jste s ním plánoval cokoliv,
jenom bych chtěla pomoci zachovat jeho zdraví.
A to je potěšitelné, ale nemožné.
Věř mi, právě teď pomáháš Michaelovi
nejlépe, když jsi od něj dál.
Věř mi.
Nemám nic proti tomu...
že chceš vidět, že je okay.
A do tří dnů
bude zpátky ve tvé milující náruči napořád.
okay, nejsem tak trpělivá.
Hýčkej se,
sedni si u bazénu,
Představuj si budoucnost:
finanční zabezpečení,
Michaelův talent bude použit pro všeobecné dobro,
ty budeš zase s ním.
Michaelův talent bude použit pro všeobecné dobro?
Jenom se snažím maximalizovat jeho schopnosti.
I tvoje.
Co to s ním děláte?
Snažím se skončit s tou vyčerpávající hrou na kočku a na myš.
Děkuji, že jsi se zastavila.
"Radikálnost v architektuře je odmítnutí společenských
a morálních parametrů."
Vaše teze.
Těžká parafráze slov někoho jiného.
a patří to budovám, objektům.
Myslím, že jste to myslel jako metaforu.
Co, konec ospravedlňuje význam?
Což přesně
vystihuje filozofii vaší matky.
Věděl jste, že měla téměř stejnou citaci
ve své tezi?
Před 30 lety.
Dělal jste hodně domácích úkolů.
Jenom pár konverzací.
Nechte mě hádat. Vy dva jste měli nějakou společnou chvilku
na vánočním večírku Společnosti?
Znal jsem vaši matku roky.
Dost dobře na to, abych poznal stejnou geniální mysl
a stejný smysl pro humor, jen tak pro zajímavost.
Předpokládám, že tu nejde o můj smysl pro humor.
Byla úplně stejně odhodlaná
odmítnout přidat se ke Společnosti,
ale pak poznala pravdu.
Jestli ta pravda je o tom, že Společnost zachraňuje svět,
tak jí nevěřím.
A jestli je má matka pro Společnost tak geniální a aktivní,
co chcete po mně?
Plně funkční projekt Scylla by mohl existovat
v globálním rozsahu.
Nemůže být řízen
jednou osobou.
Ale dvě...
stejně úžasné, pracující za pochodu?
Rozhodně.
Tak to je ohromné.
Očividně jste myslel na všechno.
Michaele...
Kdybych ti neříkal pravdu,
jak bych potom získal tohle?
To je prostě jen hloupá holka, co randí s kriminálníkem.
Je to ztráta času.
Znak Burrowsova vedení.
Fajn, musíme to změnit.
Bagwelle, říkám ti to teď,
jestli vykonám můj plán a ty budeš při mě,
budu tě navigovat zeshora
a nikdo ani nemrkne.
Můj záměr je pravdivý, Done.
Tak si ho schovej do kalhot.
Nechám si ho v kalhotech, dobře?
Dobře, všichni, kdo jsou pro změnu režimu, ať řeknou "aye."
Aye, aye, kapitáne.
Aye. fajn, Burrows je mimo.
Super, skvěle. Pošli to.
Společnost posílá mailem výpis kreditní karty Tiny.
Víš, já si čím dál víc myslím, že tohle je podraz.
-Proč? -Z několika důvodů.
Hardware, který donesl na schůzku.
Mohl přečíst Scyllu do puntíku.
A když zmizel,
měla bych být schopná ho najít, ale já nemůžu.
Lidé, které nemůžeš najít, jsou většinou ze Společnosti .
Mění to něco?
Ne, nemění.
Jenom to dělá všechno těžší.
Lincolne...
Kdy to všechno smeteme ze stolu?
Co?
Po všech žoldácích, kterými jsem za celý svůj život prošla,
myslim, že ještě něco dlužím tomu, kterého chci.
Nefandi si.
Pozdě.
Řekni to.
A myslím tím cokoliv.
Velký, tlustý náklad ničeho!
Leda tak velký kulový.
Nic. Staré diáře s adresami, fotky,
Hard disk její počítače.
Prohlédl jsem její e-maily a webové stránky.
Není tam nic o našem muži.
Jsi si jistý, že cesta přes tuhle slečnu nás dovede do cíle?
Protože to začíná vypadat jako výlet, který je ztráta času..
Jak dlouho potrvá Společnosti
uspět ve všem, co se týká této záležitosti?
Pár hodin.
Dobře, Lincu, tady je dohoda.
Hele, oceňujeme tvoji snahu,
ale Bagwell a já jsme volili,
a tady ta snaha o Floridu a všechno, přišel jsi zkrátka.
Tím myslíš?
Už nejsi ve vedení.
A kdo je?
On. Jo.
Postup "slon v potrcelánu"
fungoval možná když jsi kradl žvejky,
ale teď jsou v tom i naše zadky, okay?
A my všichni máme s generálem dohodu,
takže to bude takhle.
A jestli sis všiml, ani Gretchen se nepostavila na tvoji stranu.
Linc, prostě ho nech nosit jeho korunu.
Nechal bych, kdybych si nemyslel, že to hned prodá.
Jasně, takže jsem jediný, co na to myslí?
Koukni, taková je dohoda, Lincu.
přijde čas, kdy budeš mít hlasy.
Ale do té doby jsi skončil, jasné?
My jsme tě sesadili, okay?
Už nejsi ve vedení.
Uh-oh, vypadá to na nové hlasování.
Přišel jsem nevhod?
Ne, perfektně.
Ještě jednou přestaneš dělat to, co ti řeknu,
vystřelím ti mozek z hlavy.
Přiveď ji zpátky.
Už to nebude nikdy stejné.
Utopen ve vzpomínkách?
Bylo mi deset. Byli jsme stanovat u Jacksonovy jámy.
Rybaření, turistika,
rodinné choulení se pod dekou u ohně.
Můžete s tím přestat.
Proč? Protože za dva roky bylo všechno pryč?
Víte, tři ze čtyř
lidí na téhle fotografii stále žijí.
Takže co navrhujete,
vzít si rybářský prut?
Čas na...rodinnou slezinu ve Wyomingu?
Nebo kdekoliv chcete.
Neříkejte mi, že to není něco, co byste si nepřál.
Přál bych si hodně nereálných věcí.
Už jsem se přenesl i přes ně.
Proč?
Když to můžeme uskutečnit?
Tyto fotky mohou být vyfoceny kdykoliv a kdekoliv.
Předtím, než jste byl vsazen do vězení,
byl jste navštívit její hrob, měla výročí.
Dobře, stačí.
Přinesl jste kytičku modrých kosatců.
Hodinu jste tam seděl.
Řekl jsem přestaňte.
Když jste odcházel, vzal jste květ
a připíchl jste ho do klopy.
Viděla vás každý rok.
Viděla vaši bolest.
Chtěla by to napravit.
Dobře!
Takže jste tak trochu kopal. Dobré pro vás.
Ale všechno, co říkáte, je lež,
a já vám nevěřím ani slovo.
Takže toho nechme.
Nechme toho.
Tohle je Tiina adresa,
právě tady, zastav.
Dobře, bydlí tu, pracuje tu, ale včera
použila její kreditní kartu, když si koupila drink
v klubu Pelican, chvilku po poledni.
A pak si něco vyzvedla v obchodu se suvenýry.
něco po jedné,
zatímco čekala, až se její přítel vyloží.
Vystoupí.
- Už je ve městě. - Jo.
Pak teda žije v přístavu
nebo je tu další důvod, abychom si mysleli, že jde o podraz.
Pokud spolupracuje s někým ze Společnosti,
určitě by nechtěli, aby se jejich jména objevila na jakémkoliv seznamu cestujících.
OK, snaží se dostat Scyllu
ze země nepozorovaně na lodi.
Pojďme.
- Alexi - Ano?
Díky, žes přišel, když bylo třeba, kámo.
Pomohl si mi, přesně jak jsi řekl. Dlužím ti to.
Okay, já budu mluvit.
Vy tu počkejte.
Alexi, jdeme.
Dobrý den.
Jak to jde?
Co pro vás můžu udělat?
Poznáváte jí?
Jmenuje se Tia Haydenová.
Nemůžu říct, že jí poznávám. Kéž bych jí znal.
Je to krásný rajčátko.
Byla tu včera s jedním chlápkem.
Nemůžu pomoct.
Je mi líto.
Don Self, Národní bezpečnost
a tohle je můj partner Bruce Liberace.
Nejsme příbuzní (Liberace = umělec)
Naše oddělení pracuje s kanceláří pro
zahraniční obchod. Slyšel jste o nich?
Jo.
To se vsadím. Vyšetřujeme pašování
a nedovolenou přepravu kubánských doutníků.
Žádný tu nemám, přísahám.
Dobrá, no, to rozhodneme my.
Zabere to asi týden
a budeme muset zavřít celý tenhle přístav...
Oh, ano.
...asi na týden.
nebo... - Byla tu
s tím chlapem, o kterém jste mluvili.
Chtěl vědět, v kterém doku kotví soukromý dopravce.
Požádal mě, abych ho přemístil dál do přístavu, což jsem udělal.
Dál od pobřežní stráže?
Neptal jsem se. A nevzal jsem žádné peníze.
Pokud řekl, že mi zaplatil, tak lže.
Jaký je cíl cesty?
Nassau, Bahamy. Okružní plavba.
Kdy dorazí?
Už dorazili.
Hey, všichni! Jmenuji se Don Self!
Národní bezpečnost.
Mí kolegové a já doufáme, že jste měli nádhernou
a bezpečnou plavbu. Bohužel
budeme muset udělat rychlou kontrolu zavazadel.
Nemělo by to trvat déle než pár minut.
Vše co potřebujeme
je vaše spolupráce. Otevřete tašky.
Na kolena!
Okay, okay, okay.
Kde to je? Kde je Scylla?
Co to tu máme?
Tři jointy.
Jsem v podmínce.
Dostane mě tohleto zpátky?
Udělej si přilbu, kámo.
Jako za starých časů.
Přiveď ji zpátky.
Víš, že to nemůžu udělat.
Ale, podívej, je tu pár věcí,
které udělat můžu.
Nebude to to samé,
ale na něco přijdeme
a, nehledě na okolnosti,
pořád to bude jen já a ty.
Jsem potěšen, že si užíváte svůj výlet do hor,
ale není to nekonečná dovolená.
Scofield je vyčerpaný. Sklíčený.
Je velmi odolný, ale je to klasické opuštěné dítě.
Přijde.
Časový horizont, doktore?
Bez pomoci tři dny.
S Penthotalem?
Dříve, ale to je skoro chemická lobotomie.
Ale, pokud se vzdá sám, bude to jeho rozhodnutí,
jeho úvaha.
Budeme navěky jeho dlužníky.
Scofield je magor.
Nebudu mu věřit, dokud se neprojde po žhavém uhlí.
Myslím, že tam ho můžu dostat.
Dobře. Ale pokud
zjistím, že si s vámi zahrává, doktore,
dostane se Vám stejné lobotomie jako Scofieldovi.
Jen to udělejte.
Jdeme.
Do auta.
Jděte.
Pokud se budete vzpírat, až vám sundáme ty želízka,
ochranka z Výs vymlátí život.
Jasně.
Odpuste tu dramatičnost.
Společnost nesmí vědět, že s Vámi mluvím.
Vy jste Společnost. Jste jeho dcera.
Chcete najít Michaela Scofielda?
Samozřejmě, že chci.
Je to 60 mil na severovýchod
od centra. Pospíchala bych.
Co mu dělají?
Dávají si limonádu.
Vyřezávají mu osobnost.
Tak nabírají lidi.
Nebo to na mě hrajete.
Tajná válka není příjemná,
ale pravidla boje
neobsahují zabíjení a mučení nevinných.
Alespoň ne podle mě.
Michael je objektem rychlého a odporného
procesu a Vy ztrácíte čas.
Ven.
Potřebujeme záběry z té bezpečnostní kamery.
Nechci vás nikoho urazit, ale dovolil jsem si
zavolat svému právníkovi,
abych zjistil, jaké přesně tu máte pravomoci
- a on mi řekl... - Prostě jen přineste tu pásku, dobře?
Samozřejmě.
Buďto jsme Scyllu minuli...
Ne, ne, ne.
Neminuli jsme Scyllu.
Prohledali jsme každou tašku.
Pak byl možná kupec už na lodi
a vystupoval, ne?
Myslím tím, že když nechtějí svoje jména na seznamech cestujících,
možná se na to teď vykašlali.
To by nebyly nejhorší zprávy.
To znamená, že jsou v Miami.
Správně.
Takže se vrať se svým hanebným odznakem za Williem z parníku
a dostaň z něj jména všech lidí z lodi, kteří vystupovali.
Okay, to je dobré,
protože určitě by cestovali
levným dopravcem z Baham a použili by svá pravá jména, že?
To by byl dobrý plán.
Jak mu je?
Je naživu.
Takže dostaneme Scyllu.
Pak jsme volní, všichni - Pam, LJ...
Z ničeho nic narostlo Společnosti srdce?
Jen jsou z nás už unavení.
Chtějí zpátky Scyllu, to je vše.
Pak jsme vlastně nikdy neměli nic, co by chtěli.
Přesně. Teď máme páku.
Ještě jí nemáme.
Něco?
Ne.
Zatím nic.
Nic.
Ne, Lincolne, nerozumíš tomu.
To, jak řekla "nabírají" mi zvedlo žaludek.
Budou ho mučit.
Dokáže se o sebe postarat, alespoň jeden den, než dostaneme Scyllu.
Lincolne, musí být v nemocnici.
Jaký máš plán?
Vysvobodit ho?
Nevím. Žádný nemám.
Dobrá, pak nás i jeho ale vystavuješ riziku.
Prostě jen zůstaň v hotelu, dokud se nevrátíme do L.A.
OK?
Tancredi dostala informace o tom, kde se nachází její rytíř.
Možná už tam jede.
Příkladné, Bagwelle.
Děkuji Vám, pane.
Dohoda je dohoda, ne? Nechci znít jako ohraná deska, ale...
Ale myslím, že děláme pokroky, generále.
Rodina Scofield/Burrows by byla obrovským přínosem pro
Společnost, ale protože jeho psíček trvá na komplikování situace, půjdeme dál.
Generále, dokážeme si poradit s jednou ženou.
Pokud to ovšem je to, s čím se setkáváme.
Ale mojí zkušeností je, že s jedním přijde více lidí.
Udělejte to teď, doktore.
Potřebuju hodinu. Zrovna jedl. Nechci, aby to vdechl.
Teď, doktore.
Chci mít Scofielda připraveného k transportu.
Váš vůz tu bude za dvacet minut.
A pokud ho nedokážeme oživit?
C'est la vie!
Michaele, vylezte. Potřebuju s Vámi mluvit.
Vymyslete něco.
To je ono!
To je náš chlapec!
A tady je Tia, hned vedle něj.
Musíme ten obrázek uchovat a dostat ho ke Společnosti,
aby ho porovnali.
Kde je Gretchen?
Jak jste mě našli?
Jakmile jsem našla fotku tvýho obličeje,
nebylo tak těžké dostat číslo na mobil.
No, tak jsem tady.
Co chcete?
Nikdy jste se tehdy v LA neobtěžoval ptát,
byl jste příliž zaneprázdněn snahou mě zabít,
ale já skutečně pracuji pro Společnost.
Vím, kdo jste.
A zeptám se znovu.
Co chcete?
Vyřešit vaše problémy, Scotte.
To je to co mě ráno probouzí z postele.
Máte velký problém. Stejně jako
ten, pro koho pracujete.
A to vy očividně víte
jinak byste mě nepoctil vaší návštěvou.
A vy můžete ten problém vyřešit?
Rychle a kompletně.
S extra bonusem.
Nezbytným, dovolím si dodat.
A pak nakrmím Společnost historkou,
která je příměje hledat jinde.
Myslíte "Jsem neocenitelná
- a prosím, nezabíjejte mě." - Jo
bez toho "prosím".
Kolik?
Hodně.
A za chvíli dvojnásob
jestli se mi nebudete dívat do očí, když se mnou mluvíte.
Teď utíkejte a proberte to se šéfem.
Ozvěte se mi s číslem.
Jsem oprávněn jednat jejich jménem.
Pokud zametete naše stopy
před všemi, co nás hledají a dostanete Společnost z dosahu.
$10 milionů.
Nejlepší a konečná nabídka.
Řekněte si o halíř víc a střelím
vás do hrudi a risknu to sám.
Ber to dobře, Michaele.
Tohle
je pro tvé vlastní dobro.
Co to bylo?
Znělo to jako ohřívač vody.
Jde to z koupelny.
Zvedni to!
A teď dej doktorovy jeho vlastní medicínu.
Ne.
Připoutej se k posteli.
Tady, v ložnici!
Notak!
Díky. Perfektní. dejte mi vědět jestli se dovíte něco víc.
Kde jsi ksakru byla?
Řešila celou tuhle věc.
Vím, kdo to je.
Ten kupec.
Jeho jméno je Lawrence Wilcott a pracuje pro
Společnost 10 let.
Jak jsi na to přišla?
Pořád mám přátele uvnitř
a mimo Společnost.
Dávala jsem dohromady profil
zužovala seznam kandidátů.
Wilcott včera nastoupil do letadla
v Bogotě a letěl na Bahamy.
A pak nasedl na loď.
Ten chlap, co vzal Scyllu je teď v L.A.
Stáhli jsme jeho fotku z bezpečnostní kamery.
Společnost teď hledá shodu v databázi.
To je skvělé, ale to zabere celý den.
Víš, kde je právě teď? S Wilcottem.
Musíme jít, hned.
Pořád lepší,
když ještě víme, kde je Wilcott.
Musíme pohnout, dřív, než to stihne Scylla.
Jdeme.
Otočte se! Ruce za hlavu!
Šlápni na to! Musíme se odsud dostat!
Michaele, naskoč!
Pronajal si celé horní patro.
Všude je ochranka.
Měli bychom se dostat k zaměstnanci. Uplatit ho.
top level company in a big glass building.
Hezky pomalu
dejte ruce nahoru.
Tohle jsou všichni?
Ty děvko.
Jsi děvka.
A tvoje matka byla děvka.
A její matka. A tvůj otec
šlapal u benzínky.
Protože byl taky děvka.
Ahoj, tetičko.
Sorry, ale teď chci zpátky svůj život
víc, než tvoje peníze.
Kde je Scylla?
No, promluvme si o tom.
Dobře. Kde je?
Můžu se k ní dostat.
Ne, nemůže.
Blafuje Lincu, je pryč.
Máš pravdu.
A protože je mi to už celé u zadku,
zbývá už jen jedna věc, kterou chci udělat.
Lawrence Wilcott?
Pronajaté celé patro hotelu?
To si vymyslel.
Nemáte ponětí, pro koho tenhle chlápek pracoval?
Ne.
Vůbec ne.
Musíme odsud vypadnout.
Jen proto, že naposlední chvíli vyměnila strany neznamená,
že nás nechtěla před dvěma minutama zabít, okay?
Zabij jí. Dobře, nenecháme jí tu
policajtům a nevezmeme jí
do nemocnice. Proč?
Nenechala sem vás zmasakrovat.
Má dítě.
No a?
Zabijete to dítě?
To dítě ani neví, že je její matka.
No tak, Lincu, zmáčkni kouhoutek. Udělej to.
Jmenuje se Emily
je jí jenom osm. No tak.
Udělej to.
Nejsme jako oni.
Budeš zticha
a budeš moct svoje dítě navštěvovat.
Vím, co mi generál udělá, když budu mluvit.
Věř mi.
Znám ho dobře.
To myslíš vážně?
Jdem, jdem.
Co se stalo?
Neřekls ani slovo.
Myslím, že má matka je naživu.
To je jeho mobil. Zvedni to.
Halo.
Zdravím.
Tvůj kluk je mrtvej
a ty víš, že teď jdu po tobě.
Slyšels mě?
Kdokoliv jsi, jdu si pro tebe.
Kdo to byl?
To byl můj syn -
Lincoln.